17.1.13

gringos

gringo-ετυμολογία

Η λέξη gringo χρησιμοποιείται από τους Λατινοαμερικανούς -και κυρίως τους Μεξικανούς- για να να περιγράψει οποιονδήποτε μη Ισπανόφωνο -και κυρίως τους Αμερικανούς.
Η πρώτη γραπτή μαρτυρία για την ύπαρξή της χρονολογείται  από το 1849.
Τον 20ο αιώνα η λέξη διεθνοποιήθηκε και έγινε ευρέως γνωστή, κυρίως χάρη στις ταινίες γουέστερν.

Ποια είναι όμως η προέλευση της λέξης;

Παλαιότερα πίστευαν ότι  η λέξη προέκυψε από Ιρλανδέζικο τραγούδι με τίτλο Green grow the lilacs που ήταν πολύ δημοφιλές στην Αμερική στην περίοδο του πολέμου ΗΠΑ-Μεξικού (1846-1849).  Σύμφωνα με αυτήν την υπόθεση, οι Μεξικανοί ακούγοντας τους Αμερικανούς στρατιώτες να τραγουδούν συνέχεια "green grows" άρχισαν να τους αποκαλούν συλλήβδην gringos.

H θεωρία αυτή δεν ισχύει πλέον.
Σήμερα θεωρείται βέβαιο ότι η λέξη προέρχεται από παραφθορά του Griego που σημαίνει Έλληνας.


Έπεσα πάνω σε αυτή την ερμηνεία στη Wikipedia,  στην ωραία σελίδα με τις misconceptions. Στη συνέχεια διαπίστωσα ότι η ετυμολογία αυτή υιοθετείται από όλα τα online λεξικά και μάλιστα σαν η μοναδική εξήγηση για την προέλευση της λέξης. Άρα, δεν πρόκειται απλώς για μια ερμηνεία και μια θεωρία ούτε για μια ακόμα ελληνοκεντρική άποψη, αλλά για ένα γλωσσολογικό επιστημονικό δεδομένο.

Είμαστε όλοι gringos λοιπόν.